FOR IMMEDIATE RELEASE: June 15, 2026
View PDF Press Release
CONTACT: Christine Cordon, City Manager
(714) 548-3178, ccordon@westminster-ca.gov
Small Business Administration to Open Business Recovery Center in Garden Grove
Low-interest disaster loans now available for small businesses and private nonprofits affected by the Garden Grove Hazmat Incident.
WESTMINSTER, Calif. – The U.S. Small Business Administration (SBA) announced low-interest federal disaster loans are now available to small businesses and private nonprofit organizations in California to offset economic losses caused by the Garden Grove Hazmat Incident occurring May 21–29. The SBA issued a disaster declaration in response to a request received from California Governor's Office of Emergency Services Director Caroline Thomas Jacobs on June 8.
Under this declaration, SBA's Economic Injury Disaster Loan (EIDL) program is available to eligible small businesses, small agricultural cooperatives, and private nonprofits—including faith-based organizations—with financial losses directly related to this disaster.
EIDLs are for working capital needs caused by the disaster and are available even if the business did not suffer any physical damage. They may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable, and other bills which could not be paid due to the disaster.
Beginning Tuesday, June 16, SBA customer service representatives will be on hand at the Business Recovery Center (BRC) in Garden Grove to answer questions about SBA's disaster loan program, explain the application process, and help each individual complete their application.
Walk-ins are welcome but in-person appointments can be scheduled in advance at appointment.sba.gov.
The center's location and hours of operation are as follows:
Business Recovery Center
Euclid Office Building – First Floor
12966 Euclid St.
Garden Grove, CA 92840
Opens on Tuesday, June 16 at 8:00 a.m.
Business hours are Monday through Friday, 8:00 a.m. to 7:00 p.m.
Closed Friday, June 19, in observance of Juneteenth holiday.
The deadline to return economic injury applications to the SBA is March 11, 2027.
To apply online, visit sba.gov/disaster. Applicants may also call SBA's Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. For people who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1 to access telecommunications relay services.
# # #
THÔNG BÁO KHẨN CẤP: Ngày 15 tháng 6 năm 2026
Thông Báo (PDF)
LIÊN LẠC: Tổng Quản Trị Thành Phố Christine Cordon
(714) 548-3178, ccordon@westminster-ca.gov
Hội Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (SBA) Sẽ Mở Trung Tâm Phục Hồi Doanh Nghiệp tại Garden Grove
Hiện đã có các khoản vay cứu trợ thiên tai lãi suất thấp dành cho các doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận tư nhân bị ảnh hưởng bởi việc rò rỉ hoá chất nguy hiểm tại Garden Grove.
WESTMINSTER, Calif. – Hội Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) thông báo rằng hiện đã có các khoản vay cứu trợ thiên tai của liên bang với lãi suất thấp dành cho các doanh nghiệp nhỏ và tổ chức phi lợi nhuận tư nhân tại California nhằm bù đắp những tổn thất kinh tế do việc rò rỉ hoá chất nguy hiểm tại Garden Grove xảy ra từ ngày 21 đến ngày 29 tháng 5. SBA đã ban hành quyết định công bố tình trạng thiên tai để đáp lại yêu cầu từ bà Caroline Thomas Jacobs, Giám Đốc Văn Phòng Dịch Vụ Khẩn Cấp thuộc Văn Phòng Thống Đốc California, vào ngày 8 tháng 6.
Theo quyết định này, chương trình Khoản Vay Cứu Trợ Thiệt Hại Kinh Tế (EIDL) của SBA được áp dụng cho các doanh nghiệp nhỏ, hợp tác xã nông nghiệp quy mô nhỏ, và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân (bao gồm cả các tổ chức tôn giáo) đủ điều kiện và chịu tổn thất tài chính liên quan trực tiếp đến thảm họa này.
Các khoản vay EIDL nhằm đáp ứng nhu cầu vốn lưu động phát sinh do thiên tai và có thể được cấp ngay cả khi doanh nghiệp không chịu bất kỳ thiệt hại vật chất nào. Khoản vay này có thể được sử dụng để thanh toán các khoản nợ cố định, tiền lương, các khoản phải trả và những hóa đơn khác mà doanh nghiệp không thể thanh toán do ảnh hưởng của thiên tai.
Bắt đầu từ Thứ Ba, ngày 16 tháng 6, các đại diện dịch vụ khách hàng của SBA sẽ có mặt tại Trung Tâm Phục Hồi Doanh Nghiệp (BRC) ở Garden Grove để giải đáp thắc mắc về chương trình vay vốn hỗ trợ thiên tai của SBA, giải thích quy trình nộp đơn, và hỗ trợ từng cá nhân hoàn tất hồ sơ ghi danh.
Quý vị có thể đến trực tiếp hoặc đặt lịch hẹn trước tại trang mạng appointment.sba.gov.
Địa điểm và thời gian hoạt động của trung tâm như sau:
Trung Tâm Phục Hồi Doanh Nghiệp - Business Recovery Center
Euclid Office Building – First Floor
12966 Euclid St.
Garden Grove, CA 92840
Mở cửa vào Thứ Ba, ngày 16 tháng 6 lúc 8:00 sáng.
Giờ làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 8:00 sáng đến 7:00 tối.
Đóng cửa vào Thứ Sáu, ngày 19 tháng 6, nhân dịp lễ Juneteenth.
Hạn chót để nộp hồ sơ xin vay vốn hỗ trợ thiệt hại kinh tế cho SBA là ngày 11 tháng 3 năm 2027.
Để nộp đơn trực tuyến, vui lòng truy cập sba.gov/disaster. Người nộp đơn cũng có thể gọi cho Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng của SBA theo số (800) 659-2955 hoặc gửi email đến disastercustomerservice@sba.gov để biết thêm thông tin về chương trình hỗ trợ thiên tai của SBA. Đối với người khiếm thính, người nghe kém, hoặc người có khuyết tật về ngôn ngữ, vui lòng gọi số 7-1-1 để sử dụng dịch vụ chuyển tiếp viễn thông.
# # #
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA: 15 de junio del 2026
Ver comunicado de prensa en PDF
CONTACTO: Christine Cordon, Administradora de la ciudad
(714) 548-3178, ccordon@westminster-ca.gov
La Administración de Pequeñas Empresas Abrirá un Centro de Recuperación Empresarial en Garden Grove
Préstamos federales para desastres con bajas tasas de interés disponibles para pequeñas empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro afectadas por el incidente de materiales peligrosos en Garden Grove.
WESTMINSTER, Calif. – La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA) anunció que las pequeñas empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro en California ya pueden acceder a préstamos federales para desastres con bajas tasas de interés para compensar las pérdidas económicas causadas por el incidente de materiales peligrosos ocurrido en Garden Grove del 21 al 29 de mayo. La SBA emitió una declaración de desastre en respuesta a una solicitud recibida el 8 de junio de Caroline Thomas Jacobs, Directora de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador de California.
Bajo esta declaración, el programa de Préstamos para Desastres por Daños Económicos (EIDL) de la SBA está disponible para pequeñas empresas, cooperativas agrícolas y organizaciones privadas sin fines de lucro elegibles, incluidas las organizaciones religiosas, con pérdidas financieras directamente relacionadas con este desastre.
Los préstamos EIDL están destinados a cubrir las necesidades de capital derivadas del desastre y están disponibles incluso si la empresa no sufrió daños físicos. Estos préstamos pueden utilizarse para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que no pudieron pagarse debido al desastre.
A partir del martes 16 de junio, representantes de atención al cliente de la SBA estarán disponibles en el Centro de Recuperación Empresarial (BRC) en Garden Grove para responder a preguntas sobre el programa de préstamos por desastre de la SBA, explicar el proceso de solicitud y ayudar a cada persona a completar su solicitud.
Se aceptan visitas sin cita previa, pero se pueden programar citas con anticipación en appointment.sba.gov.
La ubicación y el horario de atención del centro son los siguientes:
Centro de Recuperación Empresarial
Edificio de Oficinas Euclid – Primer Piso
12966 Euclid St.
Garden Grove, CA 92840
Abre el martes 16 de junio a las 8:00 a. m.
El horario de atención es de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 7:00 p. m.
Cerrado el viernes 19 de junio por la celebración del Juneteenth.
La fecha límite para presentar las solicitudes de ayuda por daños económicos a la SBA es el 11 de marzo de 2027.
Para solicitar en línea, visite sba.gov/disaster. También puede llamar al Centro de Atención al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o escribir a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. Si es sordo/a, tiene discapacidad auditiva o del habla, marque el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones.
# # #
